[18+] Acid Black Cherry - ピストル(手槍) [中日歌詞]

11TH　SINGLE「ピストル」

ピストル

作詞・作曲・編曲：林保徳
歌：Acid　Black　Cherry




ねぇちょっとしらけさせないで　愛の蜜をこぼさないで
【啊　請不要射在外面弄髒我　請不要讓愛的蜜糖弄瀉】
自慢のピストルをここに突き付けて
【將你引以自豪的手槍　插進這裡】
針に糸を通す様に　果実握り潰す様に
【就像穿針引線、把果實握至爛掉一樣地】
ギリギリの天国へ　ほらカウントダウンを開始
【緊緊地纏在一起　來吧開始倒數往天堂去】

溢れだしちゃう場所に触って　アイツよりSな言葉で
【碰著快要滿瀉的那兒　說著比那傢伙更S的說話】
もっと変身させて　目をそらさないで
【讓我更加釋放　視線別離開我】

囁きかけて　喉を塞いで　少し焦らして　虚ろな目で感じて
【竊竊私語　欲言又止　以既焦急又空虛的眼神來感受一下吧】
待ちわびたShow time　弾は一発ルーレット　狙い定めピストル咥え
【急不及待的Show time　子彈只有一發　鎖定輪盤　含著手槍】
とけるまでkiss！
【接吻直至溶化為止！】

Let's　Get out　Dance！
【Let's　Get out　Dance！】
Crazy！　I have nothing！
【Crazy！　I have nothing！】
Baby！　止まんないで！
【Baby！　別停下來！】
灼熱を詰め込んで　ロシアンエクスタシー　発射(だ)して！
【注入熱情　俄羅斯式高潮快感　射吧！】
Crash me！　I'm coming！ My soul！
【Crash me！　I'm coming！ My soul！】
Break out！　突き裂いて！
【Break out！穿破吧！】
快楽という痛みで　強がりさえも撃ち抜いて　Bang！
【名為快樂的痛楚　連堀強的我也能射穿　Bang！】

淫乱なペットはおキライ?　アイツさえ認めたテクニック
【討厭那淫亂的寵物嗎？　連那傢伙也承認的技術】
ほらsexは才能って　ABCも唄ってる
【我也說過吧性愛就是才能　ABC也歌頌著】
もう一度鳴いてごらんなさい　アイツが好きだった技で
【再叫一次吧　用那傢伙的擅長招式】
秒速3センチ　もうウソつけない
【秒速三厘米　不要再說謊】

舌をのばして　愛を垂れ流して　溢れたゼリー光るジュエリー
【伸出舌頭　垂涎著愛的啫喱　就像閃閃發光的珠寶】
混ざり合いkiss！
【混在一起接吻吧！】

Let's　Get out　Dance！
【Let's　Get out　Dance！】
Crazy！　I have nothing！
【Crazy！　I have nothing！】
Baby！　止まんないで！
【Baby！　別停下來！】
天国はもうすぐそこ　私を置いて逝かないで
【天堂將近眼前　別離我而去】
Crash me！　I'm coming！ My soul！
【Crash me！　I'm coming！ My soul！】
Break out！　突き裂いて！
【Break out！穿破吧！】
暴走という現実で　消えない過去(アイツ)も撃ち抜いて　Bang！
【在暴走的現實下　無法消失的過去也能擊破　Bang！】
Crack！ Pain！ Shoot me！ Wake up！
【Crack！ Pain！ Shoot me！ Wake up！】

もうありきたりな　愛の言葉なんか　流行りの唄で　腐るくらい聞き飽きた
【凡俗的甜言蜜語和流行曲　已聽夠了】
カッコつけてないで　我慢できないトリガー　勃ったリボルバーちょっと触れば
【別再裝帥　輕輕一碰按耐不住的扳機　勃起了的左輪手槍】
弾け飛びkiss！
【躍然接吻！】

Let's　Get out　Dance！
【Let's　Get out　Dance！】
Crazy！　I have nothing！
【Crazy！　I have nothing！】
Baby！　止まんないで！
【Baby！別停下來！】
灼熱を詰め込んで　ロシアンエクスタシー　発射(だ)して！
【注入熱情　俄羅斯式高潮快感　射吧！】
Crash me！　I'm coming！ My soul！
【Crash me！　I'm coming！ My soul！】
Break out！　Pull the trigger！
【Break out！ Pull the trigger！】
昇天という弾丸で　弱い私も撃ち抜いて　Bang！
【用名為昇天的子彈　能將軟弱的我也射穿　Bang！】
Crack！ Pain！ Shoot me！ Wake up！
【Crack！ Pain！ Shoot me！ Wake up！】

Record Musicians
Guitar: YUKI (DUSTAR-3)
Bass: SHUSE
Drums: 淳士
Keyboards & Programming: 林保徳

--------------------------------------------

趁著兩年以來的第一次八號風球放假，將整篇翻譯都完成XD
連續五個月發售單曲的第一擊《ピストル》，今次這首歌的詞比《Black Cherry》更露骨，
應該不可能在電視上播放PV或者live片段了。
上文不少「代名詞」相信不用多說大家都領會到吧（不知道的好孩子別問我喔XD），

但個人來說對此曲的感覺很普通，旋律和編曲沒之前的作品那麼吸引我，
雖說這首歌本身的賣點就在歌詞上……

第二擊《シャングリラ》（Shangri-la香格里拉） Avex也放了TV SPOT上YouTube，
一如之前預告所說是交響樂 + 搖滾風格的歌，連交響樂團的團員也在PV裡演出呢。
暫時聽了一小段感覺不錯，期待PV流出版（喂）～