【特集】LUNA SEA「宇宙の詩 ～Higher and Higher～ / 悲壮美」INORAN×J對談｜LUNA SEA成軍30週年，構築起樂隊基礎的兩位之珍貴對談(1)

 【特集】LUNA SEA「宇宙の詩 ～Higher and Higher～ / 悲壮美」INORAN×J對談｜LUNA SEA成軍30週年，構築起樂隊基礎的兩位之珍貴對談

(原文)
LUNA SEA即將在今年踏入成軍30週年。其雛型──LUNACY其中2位創團成員兼好拍檔：INORAN(G)及J(B)，在樂隊歷史上卻鮮有這2人一同進行對談。音樂Natalie就在LUNA SEA成軍30週年的紀念日──5月29日，亦是他們新單曲《宇宙の詩 ～Higher and Higher～ / 悲壮美》發售的今天，與這兩位情同手足的成員慢慢暢談LUNA SEA。

取材・文 / ジョー横溝　撮影 / 緒車寿一
(翻譯：Zeroshin00)
-------------------------------------------------------------------------------------------

L'Arc〜en〜Ciel - Pieces (中日歌詞)

L'Arc〜en〜Ciel 16th Single

Pieces

作詞：hyde
作曲：tetsu
編曲：L'Arc〜en〜Ciel & Hajime Okano
歌：L'Arc〜en〜Ciel

泣かないで泣かないで大切な瞳よ
【別哭了 請別哭了 我最珍重的那雙眸啊】
悲しさにつまずいても真実を見ていてね
【即使被悲傷絆倒了 也別忘記要面對現實呢】
そのままのあなたでいて
【請回到最真實的你】

大好きなその笑顔くもらせてごめんね
【讓我最喜愛的那張笑容添上陰霾 真的對不起呢】
祈っても時の流れ速すぎて遠くまで
【即使不斷禱告 但時光早已飛逝】
流されたから戻れなくて
【我已漂流至遠方 無法回來了】

あぁ 穏やかな輝きに彩られ
【啊 一陣安寧的光輝包圍著我】
歳月は夜を夢に変えるみたいだから目をこらして　さぁ！
【歲月彷彿將漫漫長夜變作夢境 所以請你別錯過 看吧！】

あなたのすぐそばにまた新しい花が生まれて
【就在你的咫尺 萌生了新的花兒】
木もれ日の中で鮮やかに揺れてる
【躲藏在樹林之中吸收著陽光 鮮艷地搖曳著】

いつまでも見守ってあげたいけどもう大丈夫
【本來我想一直守護著你 但已經不需要了】
優しいその手を待ってる人がいるから顔を上げて
【因為 你抬頭一看 便會發現有人在等待你那溫柔的雙手】

ねぇ遠い日に恋をしたあの人も
【不知道 良久以前共我墮入愛河的人】
うららかなこの季節愛する人と今
【在這個風和日麗的季節 與相愛的人】
感じてるかな？
【是否有相同感受？】

あぁ私のかけらよ力強くはばたいてゆけ
【啊 我的碎片啊 用力展翅高飛吧】
振り返らないで広い海を越えて
【請勿回首 飛過這片廣闊的大海】
たくさんの光がいつの日にもありますように
【但願眾多的光芒 照耀著你的每一天】
あなたがいるからこの命は永遠に続いてゆく
【因為有你 我這顆生命才可永恆流傳】

あぁ両手にあふれそうな想い出たち枯れないように
【啊 但願你那雙手擁抱著的種種回憶 永不枯萎】
ゆっくり明日をたずねてゆくから
【慢慢地探索將來的每一天】
私のかけらよ力強くはばたいてゆけ
【我的碎片啊 用力展翅高飛吧】
振り返らないで広い海を越えて
【請勿回首 飛過這片廣闊的大海】

外山和彦：Strings Arrangement

岡野ハジメ：Strings Arrangement, Keyboard & Programming

tetsu：Strings Arrangement, Keyboard & Programming, Backing Vocal

Keiko Abe Strings：Strings

斎藤仁：Keyboard & Programming

日本石橋樂器購買結他小記

剛去完東京，再上一次已經是2012年的事了。
當時還未學結他，所以未去當地樂器舖參觀。
闊別6年終於有機會去了，不過只到訪了池袋以及久仰大名的御茶之水兩地。

我的目標是這一支2013年末推出的Epiphone TAK MATSUMOTO DC STD Plustop Aqua Blue，由於是限量版基本上很難找到全新，我買的是位於石橋樂器（イシバシ楽器）池袋分店的中古品。

P.S. 御茶之水分店有好幾家，但都是比較小型的店舖，不便拍照，所以在此不談。

影山ヒロノブ - Life without you [中日歌詞]

4th AL「A.O.R」

Life without you

作詞：森由里子
作曲：影山ヒロノブ
編曲：Broadway
[Main arrange＆Programming：村上聖]
歌：影山ヒロノブ

[歌詞翻譯] 影山ヒロノブ「A.O.R」全碟歌詞翻譯

影山ヒロノブデビュー40周年記念アルバム

影山浩宣出道40周年記念專輯

A.O.R 

Info
CD：LACA-15660/¥3,000＋稅/Lantis/2017年07月25日
配信：Lossy ¥2,056～¥2,100/Hi-res (FLAC 96kHz/24bit) ¥3,780/Lantis/2017年07月25日

Index
1．Beginning
    Lyrics：影山ヒロノブ Serena Lee　music：影山ヒロノブ　Arranged by: David Foster
2．甘く危険な夜に
    Lyrics：影山ヒロノブ　music：松尾洋一　Arrangement：Broadway　Main arrange＆Programming：須藤賢一
3．Mr.Travelin’Man
    Lyrics：影山ヒロノブ　RiXIA　music：影山ヒロノブ　Arrangement：Broadway　Main arrange＆Programming：松尾洋一
4．Chase the real
    Lyrics：影山ヒロノブ　music：影山ヒロノブ　Arrangement＆All Instrument：中土智博
5．おーりとーり
    Lyrics：影山ヒロノブ　music：影山ヒロノブ　Arrangement：中土智博
6．ハッピーアイスクリーム
    Lyrics：影山ヒロノブ　music：影山ヒロノブ　Arrangement：黒須克彦
7．Life without you
    Lyrics：森由里子　music：影山ヒロノブ　Arrangement：Broadway Main arrange＆Programming：村上聖
8．She's trouble & I'm such a fool!
    Lyrics：影山ヒロノブ　music：影山ヒロノブ　Arrangement：Broadway　 Main arrange＆Programming：松尾洋一
9．Home～僕の大切な人達へ～
    Lyrics：せれな　りょうへい かげあに　music：りょうへい 　かげあに　Arrangement：栗山善親
10．White wedding
    Lyrics：影山ヒロノブ　RiXIA　music：影山ヒロノブ　Arrangement：寺田志保
11．Stellar Compass
    Lyrics：影山ヒロノブ　Serena Lee　music：服部隆之　影山ヒロノブ

延伸閱讀

影山ヒロノブ40周年記念ライブ 40years on the road
http://zeroshin00.blogspot.com/2017/09/40-40years-on-road.html

[專訪翻譯] 影山浩宣出道40周年！原創專輯《A.O.R》發售前夕，大談從LAZY到JAM Project之間的40年音樂生涯！
http://zeroshin00.blogspot.com/2017/09/40aorlazyjam-project40.html

[專訪翻譯] 出道40周年！「動畫歌曲界的王子」影山浩宣剖白「受哪位藝人所影響」以及「能夠一直走下去的原因」
https://zeroshin00.blogspot.hk/2017/03/40.html

影山ヒロノブ - おーりとーり [中日歌詞]

4th AL「A.O.R」

おーりとーり

作詞・作曲：影山ヒロノブ
編曲：中土智博
歌：影山ヒロノブ（Guest vocal：林田健司）

影山ヒロノブ - Chase the real [中日歌詞]

4th AL「A.O.R」

Chase the real

作詞・作曲：影山ヒロノブ
編曲：中土智博
歌：影山ヒロノブ

影山ヒロノブ - Mr. Travelin' Man [中日歌詞]

4th AL「A.O.R」

Mr. Travelin' Man

作詞：影山ヒロノブ・RiXIA
作曲：影山ヒロノブ
編曲：Broadway
[Main Arrangement & Programming：松尾洋一]
歌：影山ヒロノブ

影山ヒロノブ - 甘く危険な夜に [中日歌詞]

4th AL「A.O.R」

甘く危険な夜に
（在這甜蜜又危險的晚上）

作詞：影山ヒロノブ
作曲：松尾洋一
編曲：Broadway
[Main Arrange & Programming：須藤賢一]
歌：影山ヒロノブ

影山ヒロノブ － Home ～僕の大切な人達へ～ [中日歌詞]

4th AL「A.O.R」

Home ～僕の大切な人達へ～
（Home～致我最重要的人們～）

作詞：せれな・りょうへい・かげあに
作曲：りょうへい・かげあに
編曲：栗山善親
歌：せれな・りょうへい・かげあに

影山ヒロノブ - White wedding [中日歌詞]

40th AL「A.O.R」

White wedding

作詞：影山ヒロノブ、RiXIA
作曲：影山ヒロノブ
編曲：寺田志保
歌：影山ヒロノブ

影山ヒロノブ - Beginning [中日歌詞]

40th AL「A.O.R」

Beginning

作詞：影山ヒロノブ、Serena Lee
作曲：影山ヒロノブ
編曲：David Foster
歌：影山ヒロノブ

LUNA SEA「LUV」官網訪談節錄 VOL.1（更新：SUGIZO訪談）

LUNA SEA「LUV」官網訪談節錄
（27/12按：原來在專輯發售前夕追加了訪談第二彈，有時間再寫！）

採訪・文／大前多恵
翻譯／zeroshin00

[專訪翻譯] 影山浩宣出道40周年！原創專輯《A.O.R》發售前夕，大談從LAZY到JAM Project之間的40年音樂生涯！

http://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1500602611

影山浩宣出道40周年！原創專輯《A.O.R》發售前夕，大談從LAZY到JAM Project之間的40年音樂生涯！

於高中生時期出道，從搖滾樂隊「LAZY」的人氣主音，投身成為動畫歌歌手，活躍於最前線的「動畫歌曲界王子」。之後，因日本動畫於世界各地大受歡迎，亦令他多了一群來自世界各地的歌迷。影山浩宣走過如此激動的音樂生涯，今年迎接他的出道40周年。

在這個充滿紀念性的一年，他在LAZY出道的紀念日7月25日，推出了記念他出道40周年的原創專輯《A.O.R》。本次專訪，將會探討這張專輯的故事，亦會與影山先生回顧他的40年音樂生涯。

影山ヒロノブ40周年記念ライブ 40years on the road

影山ヒロノブ40周年記念ライブ 40years on the road

2017年9月1日＠大阪・なんばHatch








【A.O.Rコーナー】
01. Beginning
02. 甘く危険な夜に
MC
03. Mr.Travelin’Man
04. Life without you
MC
05. She's trouble & I'm such a fool!（Guest.遠藤正明）
06. おーりとーり（Guest.遠藤正明）
MC～影山ヒロノブの街角登場～
07. Home～僕の大切な人達へ～
MC
【アニソンコーナー】
08. CHA-LA HEAD-CHA-LA
09. HEATS
MC
10. 電撃戦隊チェンジマン→光戦隊マスクマン→鳥人戦隊ジェットマン（メドレー）
11. こころはタマゴ
MC
12. 鬼神童子ZENKI
13. 聖闘士神話～ソルジャードリーム～
MC
14. 夢光年（アコースティック）
MC
【LAZYコーナー】（Guest.井上俊次）
15. 赤頭巾ちゃん御用心
16. 愛には愛を
17. 二人の宝島
MC
18. Hey! I Love You!
～アンコール～
19. Stellar Compass（アコースティック）
MC
20. 感じてナイト（Guest.井上俊次）
MC
21. 宇宙は僕らを待っている

Setlist from: http://blog.livedoor.jp/inmysoul/archives/52304009.html

Band
Guitar: 松尾洋一
Bass: 村上聖
Drums: 岩田ガンタ康彦
Keyboards: 須藤賢一
Guest Chorus: KUKO

[專訪翻譯] INORAN個人出道20周年 「聯繫過去與將來」的個人翻唱專輯

(原文出自：http://natalie.mu/music/pp/inoran02)

INORAN個人出道20周年
「聯繫過去與將來」的個人翻唱專輯

迎接了個人出道20周年的LUNA SEA結他手INORAN。為紀念這盛大日子而推出的個人翻唱專輯《INTENSE / MELLOW》，收錄了多首經過破格編曲的翻唱作品，以及2首新歌。此張專輯所收錄的歌曲均昇華至目前INORAN所走的風格。究竟，經過LUNA SEA與個人活動長年累月所累積到的經驗，為INORAN帶來怎樣的變化？然後他的下一個目標會是甚麼？本文將向INORAN本人探討一切。

訪問‧文／ジョー横溝
攝影／西槇太一
翻譯：zeroshin00

LUNA SEA - A WILL小記

http://soundoflunasea.blog.fc2.com/blog-entry-2.html

Wiki寫《Rouge》和《The End of the Dream》是album版，但完全沒有頭緒哪些地方改了。上文有寫……

（擅自轉載一下）

BLUE ENCOUNT - Survivor [中日歌詞]

「機動戰士高達 鐵血的孤兒」第1期OPENING主題曲2

Survivor

作詞・作曲：田邊駿一
編曲・歌：BLUE ENCOUNT

MAN WITH A MISSION - Raise your flag [中日歌詞]

「機動戰士高達 鐵血的孤兒」第1期OPENING主題曲

Raise your flag

作詞：Kamikaze Boy、Jean-Ken Johnny
作曲：Kamikaze Boy
編曲：MAN WITH A MISSION、大島こうすけ
Strings Arrange：大島こうすけ、池田大介
歌：MAN WITH A MISSION

KANA-BOON - Fighter [中日歌詞]

「機動戰士高達 鐵血的孤兒」第2期OPENING主題曲2



Fighter

作詞・作曲：谷口鮪
編曲・歌：KANA-BOON