[歌詞翻譯] 影山ヒロノブ「A.O.R」全碟歌詞翻譯

影山ヒロノブデビュー40周年記念アルバム

影山浩宣出道40周年記念專輯

A.O.R 

Info
CD：LACA-15660/¥3,000＋稅/Lantis/2017年07月25日
配信：Lossy ¥2,056～¥2,100/Hi-res (FLAC 96kHz/24bit) ¥3,780/Lantis/2017年07月25日

Index
1．Beginning
    Lyrics：影山ヒロノブ Serena Lee　music：影山ヒロノブ　Arranged by: David Foster
2．甘く危険な夜に
    Lyrics：影山ヒロノブ　music：松尾洋一　Arrangement：Broadway　Main arrange＆Programming：須藤賢一
3．Mr.Travelin’Man
    Lyrics：影山ヒロノブ　RiXIA　music：影山ヒロノブ　Arrangement：Broadway　Main arrange＆Programming：松尾洋一
4．Chase the real
    Lyrics：影山ヒロノブ　music：影山ヒロノブ　Arrangement＆All Instrument：中土智博
5．おーりとーり
    Lyrics：影山ヒロノブ　music：影山ヒロノブ　Arrangement：中土智博
6．ハッピーアイスクリーム
    Lyrics：影山ヒロノブ　music：影山ヒロノブ　Arrangement：黒須克彦
7．Life without you
    Lyrics：森由里子　music：影山ヒロノブ　Arrangement：Broadway Main arrange＆Programming：村上聖
8．She's trouble & I'm such a fool!
    Lyrics：影山ヒロノブ　music：影山ヒロノブ　Arrangement：Broadway　 Main arrange＆Programming：松尾洋一
9．Home～僕の大切な人達へ～
    Lyrics：せれな　りょうへい かげあに　music：りょうへい 　かげあに　Arrangement：栗山善親
10．White wedding
    Lyrics：影山ヒロノブ　RiXIA　music：影山ヒロノブ　Arrangement：寺田志保
11．Stellar Compass
    Lyrics：影山ヒロノブ　Serena Lee　music：服部隆之　影山ヒロノブ

延伸閱讀

影山ヒロノブ40周年記念ライブ 40years on the road
http://zeroshin00.blogspot.com/2017/09/40-40years-on-road.html

[專訪翻譯] 影山浩宣出道40周年！原創專輯《A.O.R》發售前夕，大談從LAZY到JAM Project之間的40年音樂生涯！
http://zeroshin00.blogspot.com/2017/09/40aorlazyjam-project40.html

[專訪翻譯] 出道40周年！「動畫歌曲界的王子」影山浩宣剖白「受哪位藝人所影響」以及「能夠一直走下去的原因」
https://zeroshin00.blogspot.hk/2017/03/40.html

[專訪翻譯] 影山浩宣出道40周年！原創專輯《A.O.R》發售前夕，大談從LAZY到JAM Project之間的40年音樂生涯！

http://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1500602611

影山浩宣出道40周年！原創專輯《A.O.R》發售前夕，大談從LAZY到JAM Project之間的40年音樂生涯！

於高中生時期出道，從搖滾樂隊「LAZY」的人氣主音，投身成為動畫歌歌手，活躍於最前線的「動畫歌曲界王子」。之後，因日本動畫於世界各地大受歡迎，亦令他多了一群來自世界各地的歌迷。影山浩宣走過如此激動的音樂生涯，今年迎接他的出道40周年。

在這個充滿紀念性的一年，他在LAZY出道的紀念日7月25日，推出了記念他出道40周年的原創專輯《A.O.R》。本次專訪，將會探討這張專輯的故事，亦會與影山先生回顧他的40年音樂生涯。

影山ヒロノブ40周年記念ライブ 40years on the road

影山ヒロノブ40周年記念ライブ 40years on the road

2017年9月1日＠大阪・なんばHatch








【A.O.Rコーナー】
01. Beginning
02. 甘く危険な夜に
MC
03. Mr.Travelin’Man
04. Life without you
MC
05. She's trouble & I'm such a fool!（Guest.遠藤正明）
06. おーりとーり（Guest.遠藤正明）
MC～影山ヒロノブの街角登場～
07. Home～僕の大切な人達へ～
MC
【アニソンコーナー】
08. CHA-LA HEAD-CHA-LA
09. HEATS
MC
10. 電撃戦隊チェンジマン→光戦隊マスクマン→鳥人戦隊ジェットマン（メドレー）
11. こころはタマゴ
MC
12. 鬼神童子ZENKI
13. 聖闘士神話～ソルジャードリーム～
MC
14. 夢光年（アコースティック）
MC
【LAZYコーナー】（Guest.井上俊次）
15. 赤頭巾ちゃん御用心
16. 愛には愛を
17. 二人の宝島
MC
18. Hey! I Love You!
～アンコール～
19. Stellar Compass（アコースティック）
MC
20. 感じてナイト（Guest.井上俊次）
MC
21. 宇宙は僕らを待っている

Setlist from: http://blog.livedoor.jp/inmysoul/archives/52304009.html

Band
Guitar: 松尾洋一
Bass: 村上聖
Drums: 岩田ガンタ康彦
Keyboards: 須藤賢一
Guest Chorus: KUKO

BLUE ENCOUNT - Survivor [中日歌詞]

「機動戰士高達 鐵血的孤兒」第1期OPENING主題曲2

Survivor

作詞・作曲：田邊駿一
編曲・歌：BLUE ENCOUNT

MAN WITH A MISSION - Raise your flag [中日歌詞]

「機動戰士高達 鐵血的孤兒」第1期OPENING主題曲

Raise your flag

作詞：Kamikaze Boy、Jean-Ken Johnny
作曲：Kamikaze Boy
編曲：MAN WITH A MISSION、大島こうすけ
Strings Arrange：大島こうすけ、池田大介
歌：MAN WITH A MISSION

KANA-BOON - Fighter [中日歌詞]

「機動戰士高達 鐵血的孤兒」第2期OPENING主題曲2



Fighter

作詞・作曲：谷口鮪
編曲・歌：KANA-BOON

Uru - フリージア (Freesia) [中日歌詞]

「機動戰士高達 鐵血的孤兒」第2期ENDING主題曲2

フリージア

作詞：Uru
作曲：岩見直明
編曲：トオミヨウ
歌：Uru

[專訪翻譯] 出道40周年！「動畫歌曲界的王子」影山浩宣剖白「受哪位藝人所影響」以及「能夠一直走下去的原因」

デビュー40周年！“アニソン界のプリンス”影山ヒロノブの「衝撃を受けたアーティスト」と「続けられた理由」
出道40周年！「動畫歌曲界的王子」影山浩宣剖白「受哪位藝人所影響」以及「能夠一直走下去的原因」

踏入出道40周年的影山浩宣

主唱《龍珠Z》（FUJI TV系）主題曲《CHA-LA HEAD-CHA-LA》、《電擊戰隊CHANGEMAN》（TV朝日系）等超級戰隊歌曲，活躍於動畫歌曲界第一線、擁有「動畫歌曲界的王子」之稱的影山浩宣，將於今年迎接他的出道40周年。

於這40年裡，影山作為一名藝人，除了四出宣揚動畫歌曲的精神之外，還與遠藤正明及奧井雅美等組成「JAM Project」活動。此外，從2001年開始，他更於被譽為動畫歌情報節目先驅的《Anipara音樂館》（CS Kids Station頻道）擔任主持至今（該節目前身為電視節目《Anime Paradise!》內的其中一個環節，影山從1999年起已在該環節演出）。今年5月7日，亦將會舉行一場特別演唱會《Anipara音樂館～影山祭～》。

影山當時是以搖滾樂隊「LAZY」主音身份，於1977年正式於主流樂壇出道。我們今次便打聽一下，影山能夠走過40年歲月的原因。

GRANRODEO - 少年の果て [中日歌詞]

『機動戰士高達 鐵血的孤兒』第2期ED主題曲

少年的盡頭

作詞：谷山紀章、作曲・編曲：飯塚昌明
歌：GRANRODEO

鈴華ゆう子《戦火の灯火》完整版iTunes率先推出！

http://yuko-suzuhana.jp/news/detail.php?id=1042696

日本iTunes今天起可預約專輯《CRADLE OF ETERNITY》，而首2曲《永世のクレイドル》及《戦火の灯火》更率先提供下載！

預約及下載：
https://itunes.apple.com/jp/album/id1170368346?app=itunes&ls=1

SPYAIR - RAGE OF DUST 中日歌詞

「機動戰士高達 鐵血的孤兒」第2期OPENING主題曲

RAGE OF DUST

作詞：MOMIKEN
作曲：UZ
編曲：UZ、Kohsuke Oshima
歌：SPYAIR

關於《戦火の灯火》完整版……

《戦火の灯火》完整版將收錄於鈴華ゆう子於今年11月23日發售的迷你專輯《CRADLE OF ETERNITY》裡（影片內附試聽）。

此專輯亦是鈴華ゆう子首張單飛個人專輯。

戦火の灯火／鈴華ゆう子 (TV Size) 中日歌詞

TVアニメ「機動戦士ガンダム　鉄血のオルフェンズ」挿入歌

戦火の灯火

作詞・作曲 - 黒うさ
編曲 - 倉内達矢
歌 - 鈴華ゆう子


流れた時は 誰かのために
大事なものだと気付くのだろう
まだこの声が届くのなば せめて教えて

胸に残った 小さな灯火
いつか君と話していた想いがあった
ひとかけら 繰り返す
さよならは言わないでと
激しさを増していく 戦火の中を走れと

もし君の手が ここにあるなら
今だけ今だけ 離さないで
胸の痛みが 消えないならば せめて笑って

JAM Project Hi-Res版歌曲逐步開放下載

JAM Project　最新アルバム含む100曲を一斉にハイレゾ配信開始!!

2014.8.6 16:05 on RELEASE  



8/6（水）よりe-onkyoにてJAM Projectの最新アルバム「BEST COLLECTION Ⅹ X cures Earth」に加え、
「SKILL」「牙狼～SAVIOR IN THE DARK～」を含む過去の人気曲、計100曲を
ハイレゾ音源配信サイト「e-onkyo music」（www.e-onkyo.com/）にて順次配信開始！

＜配信スケジュール＞
2014/8/6（水）　
「BEST COLLECTION Ⅹ X cures Earth」
16曲入り 1曲あたり411円

2014/8/13（水）　
「THUMB RISE AGAIN」
13曲入り アルバム購入／4,320円（税込） 単曲購入／411円

「MAXIMIZER ～Decade of Evolution～」
12曲入り アルバム購入／4,320円（税込） 単曲購入／411円

2014/8/20（水）
『第3次スーパーロボット大戦α 終焉の銀河へ』OPテーマ「GONG」
『第2次スーパーロボット大戦α』OP/EDテーマ「SKILL」
『第2次スーパーロボット大戦Z 再世篇』OPテーマ「鋼のレジスタンス」
他、全29曲配信予定

2014/8/27（水）
『牙狼＜GARO＞～MAKAISENKI～』OP/EDテーマ「我が名は牙狼」
『牙狼』OPテーマ「牙狼～SAVIOR IN THE DARK～」
『牙狼〈GARO〉-魔戒ノ花-』新OP/EDテーマ「雷牙～Tusk of thunder～」（2014/8/6シングル発売）
他、全30曲配信予定

※価格の記載のない楽曲は全て単曲購入／411円（税込）

配信サイトはこちらから
■e-onkyo music http://www.e-onkyo.com/

====================================

剛剛官方公佈會在e-onkyo上售賣JAM的高音質(Hi-Res)版歌曲，分段發佈合計100首樂曲可供下載。

首先是最新專輯「BEST COLLECTION Ⅹ X cures Earth」，然後是2張原創專輯「THUMB RISE AGAIN」及「MAXIMIZER ～Decade of Evolution～」。另外機戰及牙狼的歌曲都會稍後公開發售。

不過Lantis的CD一向以音質差而聞名，而有不少網民都抱怨她發佈過的Hi-Res音源也同樣不甚出色……

不知道今次JAM的歌曲會如何？

順帶一提，網站e-onkyo不接受海外用者購買歌曲，如欲購買需以VPN等方式騙過系統進行交易(可是卻接受海外信用咭……)。

JAM Project - 我が名は牙狼

TVドラマ「牙狼（GARO）～MAKAISENKI～」新オープニングテーマ

我が名は牙狼

作詞：影山ヒロノブ
作曲：影山ヒロノブ／ヒカルド・クルーズ
編曲：須藤賢一
歌：JAM Project（影山ヒロノブ／遠藤正明／きただにひろし／奥井雅美／福山芳樹／ヒカルド・クルーズ）

JAM Project featuring奥井雅美 - PREDESTINATION

TVドラマ「牙狼（GARO）～MAKAISENKI～」第一期エンディングテーマ

PREDESTINATION

作詞・作曲：奥井雅美
編曲：高田暁
歌：JAM Project featuring奥井雅美

JAM Project featuring奥井雅美 - PROMISE～Without you～

TVドラマ「牙狼（GARO）～MAKAISENKI～」第二期エンディングテーマ

PROMISE～Without you～

作詞・作曲：奥井雅美
編曲：須藤賢一
歌：JAM Project featuring奥井雅美

JAM Project - Believe in my existence (中日歌詞)

TV動畫「Card Fight!! Vanguard」新OP主題歌

Believe in my existence

作詞：影山ヒロノブ
作曲：影山ヒロノブ‧きただにひろし
編曲：安瀬聖
歌：JAM Project

ARIGATO TOMODACHI, ARIGATO JAM Project

「JAM Project Live 2011~2012 GO! GO! GOING!! ~ARIGATO TOMODACHI~」香港公演
1 DEC 2011 (THUR) 九龍灣國際展貿中心 三樓 匯星STAR HALL

01.Overture
02. NOAH
03. 流星Lovers
04. Vanguard
-MC1-
05. GOING
06. 弾劾の剣
07. ヒカリへのカウントダウン
-MC2-
08. Believe in my existence
09. Always be with you
10. TRANSFORMERS EVO.
-MC3-
11. 牙狼～SAVIOR IN THE DARK～ (Band演奏+觀眾合唱)
-MC4-
12. (Acoustic Medley) FIRE WARS→嘆きのロザリオ→STORM→DRAGON
13. I LOVE YOU (廣東話ver.)
-MC5-
14. Blue rise
15. BIG BANG EXPLOSION (Band介紹)
16. Get over the Border
17. SEVENTH EXPLOSION
-MC6-
18. VICTORY
19. (Medley) 鋼の救世主→GO!!→Rocks
20. GONG
=ENCORE=
EN1. MAXON
=W-ENCORE=
EN2. HERO
EN3. SKILL→(間奏中插入)レスキューファイアー→SKILL

アニメタルUSA (ANIMETAL USA / 米国的鋼鉄漫画楽団)

漢字名字來自這裡，個人挺喜歡的(笑)。

ANIMETAL USA主音Mike Vescera曾是日本著名重金屬樂隊LOUDNESS的第二代主音，其他成員均是HR/HM系出身的音樂人。除此之外，負責編曲的Marty Friedman (已移居日本的美國人) 曾是美國著名重金屬四巨頭 (Thrash Metal Big 4) 樂隊之一 ─ MEGADETH的結他手 (早前推出的《SIAM SHADE Tribute》，除Bonus track是林保德負責外，其他全是由他Produce)。陣容並不比原版ANIMETAL弱。編曲和演出也甚有當年原版樂隊的水準呢 (Mike的shout也不比坂本英三弱哦！)，唯一比原版稍有不及的便是眾成員的年齡都已不少了(笑)。

不知日後有沒有機會看到ANIMETAL USA vs EIZO Japan的演出呢？