顯示包含「Acid Black Cherry」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「Acid Black Cherry」標籤的文章。顯示所有文章

2017年1月18日星期三

維基百科小事:KOLOR「賭博默示錄」成了日本同名動(漫)畫的主題曲?


無聊在日本Wiki搜尋「KOLOR」,然後發現漫畫《賭博默示錄》的頁面出現了其名字。原本心想,大概是有心人在頁面寫了注釋,說明香港有一隊樂隊寫了一首同名樂曲吧。怎料進去一看,便發現KOLOR的歌曲竟然成為了該漫畫的有聲漫畫的主題曲……

翻查修改履歷,只看到修改者的IP而沒有名字,而IP是來自香港。更荒謬的是,修改前的內容正正是正確的Acid Black Cherry「ピストル」。

由於KOLOR並未打進日本市場,理應沒有太多日本人認識。因此Blog主估計十居其九是香港/華人圈的人幹的好事。

維基百科本來的用意是好,但多得這些「有心人」,令維基裡的資料之可信性一直備受詬病。

可是,還有一詭異之處,便是該頁面的中文版竟然沒有被錯誤修改(因為中文版頁面沒有有聲漫畫的條目之故?)……

2015年1月29日星期四

Acid Black Cherry - INCUBUS (日中歌詞)

Acid Black Cherry 19th Single "INCUBUS"

INCUBUS

作詞・作曲・編曲:林保徳
歌:Acid Black Cherry






Acid Black Cherry - 黒猫 ~Adult Black Cat~ (日中歌詞)

Acid Black Cherry 17th Single "黒猫 ~Adult Black Cat~"

黒猫 ~Adult Black Cat~

作詞・作曲・編曲:林保徳
歌:Acid Black Cherry






2015年1月27日星期二

FLYING POSTMAN PRESS MONTHLY COVER ARTIST SPECIAL INTERVIEW - Acid Black Cherry (日中翻譯)


SPECIAL INTERVIEW

MONTHLY COVER ARTIST SPECIAL INTERVIEW

Acid Black Cherry

透過名為Project「Shangri-la」的巡迴演出,很順其自然地就決定了「愛」這個主題。

Acid Black Cherry第4張專輯《L-エル-》,是以「愛」為主題的概念專輯。我們將回顧探討,把過往發行的3張專輯全以概念專輯形式推出的含意,還有將「愛」描繪到主題裡的本作的經過。「我所渴求的,是愛」。蘊藏於這篇壯大故事裡的想法是──?

2014年3月21日星期五

[全碟翻譯-工程重開] Acid Black Cherry 3rd Album『2012』

- 2014.03.20 更新 - 
因為想訓練自己的技能,加上一不做二不休的理念,
blog主決定繼續餘下的翻譯工作!

- 2012.06.24 更新 - 
亞洲版(港、台、韓)『2012』均會附送當地語文翻譯版歌詞紙乙份
請各位支持亞洲版! (亦因如此,我也可以退下來了…淚淚淚)
(除非有人買不到亞洲版…)

  


生まれては消え…
【誕生後消逝…】

消えては生まれ…
【消逝後誕生…】


Acid Black Cherry
『2012』

2014年3月20日星期四

Acid Black Cherry - イエス (正式中日歌詞)

‎15th single「イエス」
イエス
作詞・作曲・編曲:林保徳
歌:Acid Black Cherry









2014年3月9日星期日

Acid Black Cherry - 君がいない、あの日から… (中日歌詞 + 小感)

18THシングル「君がいない、あの日から…」より

君がいない、あの日から…

歌:Acid Black Cherry

作詞・作曲・編曲・:林保徳





2013年8月4日星期日

Acid Black Cherry - Greed Greed Greed 正式版日文歌詞

Acid Black Cherry 16th Single「Greed Greed Greed」



Greed Greed Greed

作詞・作曲・編曲:林保徳
歌:Acid Black Cherry





2013年7月23日星期二

FLYING POSTMAN PRESS專訪 - Acid Black Cherry

FLYING POSTMAN PRESS - SPECIAL INTERVIEW (JULY 2013)

Acid Black Cherry - 貫徹計劃標題的『只要能令你展現笑容 我便想唱下去』



P.1

上年推出了專輯『2012』獲得一致好評的Acid Black Cherry。及後他開始了『Shangri-la』計劃,把日本全國劃分為5個地區並分成5季去巡迴所有都道府縣。我們便一併打探一下,該計劃以及將於87日推出的新單曲『Greed Greed Greed』之一切。

新曲『Greed Greed Greed』是一首技巧派的歌曲


──(終於)完成這張相隔1年半的第16張單曲呢。被一鼓硬派的編程(1)風格INTRO所吸引了。
「哇,感謝(笑)。對上一隻單曲是『イエス』(譯:『Yes』),然後今年3月推出了翻唱專輯『Recreation3』。之前都是一些較抒情輕鬆的歌,於是便想起不如寫一首硬派的歌也不錯吧。硬派的歌曲也有分很多種類,在我心目中,今次有種是至今為止稍為不同的感覺。該說是,以一種只要習慣到便好的心態去寫歌。只要長年累月地做下去,無論如何都有種將自己心中的老調重彈,或者一直埋首於某幾種模式裡工作下去的傾向。而當中,我有一直在練習(bass的)slap,一直都想寫一首可以很帥地用slap演奏的歌曲。

1:編程,原文「打ち込み」,泛指利用電腦程式演奏出來的旋律。

──厚重的bass line聽上去啪啦啪啦的呢。
「對啊。所以今次是一首頗為技巧派的歌曲呢。我想對演奏者來說是有難度的。」
──以往都是將歌曲寫得差不多成型時就交給錄音的成員的嗎?
「基本上如此呢。」
──今次的錄音進行得如何?
「大家都好像下了很多苦功似的,但(他們)都是實力派的關係,只要習慣到歌曲及技巧就能演奏出速度感來了。很厲害的。但印象中開始錄音時,聽過『果然很難呢』之類的說話。隨著工作進行下去,我最初寫了的編程慢慢變成人手演奏出來的聲音,並變得具立體感起來,很好很令我心癢呢。每次當成員幫我實際地彈出歌曲時,歌曲的印象都會往好的方面改變,很有趣。
──然後到例行的B面翻唱歌曲『輝きながら…』(暫譯:『一邊發出光芒…』)。舒暢的歌聲令人覺得舒服呢。是有意(把B面的翻唱歌曲)與(A面的)單曲形成對比的嗎?
「這首是硬派歌,故另一邊廂是抒情歌,其實不能這樣想呢。今次是預先錄了好幾首翻唱歌曲的,『輝きながら…』是當中的一首。」
──到目前為止推出了3張翻唱專輯『Recreation』。平常是如何選曲的呢?
「單純地有很多喜歡又很想唱的歌曲,當然要得到許可吧(笑)。因此想在能力範圍內唱多點下去。」
──在唱您自己的歌,以及翻唱歌曲的時候,所抱著的心態會有不同嗎?
「大概沒多大分別吧。不過始終是別人的歌曲,喜歡它的人會有很多。我想會有『不是這種唱法!』『不能在這裡唱得太用力!』等個別意見存在。言而唱歌的時候,往往會帶有一些“自己的節奏”,雖然算不上是壓力,但一直注意著不要唱錯感情。首次聽這首歌的人是沒有問題,但問題是已聽過的人是壓倒性地多。翻唱的是不可能超越原唱的。」

P.2

雖然『2012』已推出超過一年,但仍在繼續


──好了,8月推出單曲後,巡迴全都道府縣的大規模計劃便會開始了。計劃『Shangri-la』誕生的經過是?
「構思本身在很早之前已經有了。曾經跟(唱片公司的)同事談過,能否無論如何都來一次巡迴全都道府縣呢。實際的問題是,很想去做但無法配合的因素有太多了。而今次所有事情的時間都配合到了。所以,就如有種一直在發的白日夢終於實現了的感覺呢。」
──一直想做的事情,是由為了無法參加演唱會、身在遠方的歌迷,以及想更接近(他們)地唱歌這想法萌生出來的嗎?
「是呢。Acid Black Cherry最初開始的時候,巡迴演出都是在live house的。因為是秘密地舉行,有時都會擔心:『會否連一個人都沒有呢?』一邊擔心,一邊心想:『好吧!』就開始演出了。」
──yasu都會擔心這些事情嗎!?
「當然會擔心吧!尤其是最初是秘密巡迴演出的關係,雖然這種擔心有點多餘,但我經常都很不放心的啊。大概沒有歌手是不會擔心(這種事情)吧。我認為演唱會是最有效的宣傳手法。在家附近的商場等地方,不是都會有些音樂家去表演的嗎?特別是即使當時對他沒有興趣,之後從電視及唱片店等看到該音樂家的名字後,都會有種『是那時候的人呢!』的想法。我自己也有這種經驗,所以我覺得這比任何事情都來得重要。看過我的演唱會後喜歡與否是一回事,反正要做演唱會的話就想去遍全國。
──這個計劃是否由收錄在上年推出的專輯『2012』裡的最後一首歌『シャングリラ』(中:『香格里拉』)開始衍生出來的呢?
「是的。歌詞之中,有一節是『只要能令你展現笑容 我便想唱下去』,要貫徹這句話的意念,也有寫在計劃的標題當中。雖然已專輯已推出超過一年,但(這想法)仍想繼續下去呢。」
──『2012』是一套很大型的作品呢。我很喜歡『香格里拉』的PV中,成員燦爛的笑容及過往未曾有過的品味。今次(指『Greed Greed Greed』)的PV是如何呢?
「因為是技術派的樂曲,演奏場面會完美地重現,另外今次也會很『認真地』、完全地開一個大玩笑 (笑)。例如呢,『帥氣』是任何時都可以做到的,又或者可以說是已經很明顯地做到出來了。當然很想帥氣地表現出來,但也想表現出有趣的一面。所謂PV只用實際演奏畫面也能成事,但也想在那裡加插些遊玩要素進去。」

P.3

我真的很喜歡音樂呢。從來都沒有如此喜歡


──有歌曲及演唱會已經很足夠了,還要在PV中遊玩、在(演唱會)MC中說一些色色的事情等。這是所謂的『特色』,又或者說是原創性、日後都會如此走下去呢。
「可以說是『只要享受就可以了!』吧。單憑音樂就能將一個人的世界觀傳達出去是好的,開懷地遊玩(2)雖然可以裝帥,但開始有點倦了(笑)。演唱會也是,去些未曾去過的地方演出,觀眾也會緊張吧。整體上很硬的感覺,我就是想解開這一點讓大家都熱烈起來。

2:ぶっちゃけ指無保留地說出、解放一些事物。這裡暫譯開懷地(在演唱會等地方)遊玩。

──那最後,在音樂上yasu最看重的工作,以及最想突破的地方是甚麼?
「將自己精心製作,包含了所有快樂、苦澀、愉快在內的歌曲,讓初次同事試聽的『選曲會』是最緊張的。被測試的感覺是很緊張的!大家聽過後都會很費心地發言,比起善意的批評,我更加想知道歌曲首次給人的感覺是如何。不是細心地聆聽下去,而是聽過的一瞬間那種『啊!』的剎那間的感覺,對我來說勝負就在這裡。不管會不會聽多一次,最重要就是這一點。」
──那麼演唱會對yasu來說是?
「把0製作成1的工作是既辛苦,但又幸福的事情。演唱會就是讓大家見識1的地方。如何將1增加為23,這個本身我自己也是喜歡做的,但又要另一回事了。」
──在多種壓力當中,(讓你)一直繼續做音樂下去的動力來源是哪裡呢?
「根本上,我真的很喜歡音樂呢。從來都沒有如此喜歡。而且我能夠做的只有音樂,所以就想盡全力去做了。」

P.4

Acid Black CherryCheers


「我看上去好像很會喝酒似的,所以經常被人如此誤會(笑),其實不太多喝的呢。在工作上,至今為止喝過不少次了,近期最有印像的是上年的事吧。專輯『2012』推出後,首次取得了打入Oricon每週排行榜第一位的成績。當時,跟我很要好的hyde

DAIGO等人跟我慶祝了一番。我們3人經常都會一起吃飯之類的,我跟hyde的生日很接近,也會一起慶祝。但那次卻是大家特地為了我而齊集慶祝的。雖然有點不好意思,但這是近期我最開心的一次慶祝吧。取得第一位是很開心,但大家慶祝我取得這成績,身邊的人一起為我而高興,這是比任何事情都更令我開心。先勿論喝酒,只要有些能夠助興的食物如醬菜的話就可以了(笑)。」

2012年10月18日星期四

Acid Black Cherry 「イエス」PV



上傳半年左右便有超過200萬點擊率,比Debut曲《SPELL MAGIC》及首本名曲《Black Cherry》更敬驚人呢……

2012年4月6日星期五

Acid Black Cherry - Re:birth (中日歌詞)

9TH SINGLE/3RD ALBUM『2012』より
PlayStation 3専用ソフト『Another Century's Episode:R』主題歌

Re:birth

作詞・作曲・編曲︰林保徳
歌:Acid Black Cherry



2012年4月1日星期日

Acid Black Cherry - 『2012』(#5)、(#6)

#5
〝想要的話甚麼也可得到手。
為甚麼?因為從弱者手中偷過來就可以了。〞

〝我會推倒想擁抱的女人。〞

〝這是我引以自豪的槍械。
看到不爽的傢伙我會一槍殺了他。〞

〝警察?法律?沒關係吧!
總之想做的去做就是了。〞


但是,這個世界要結束了啊!




#6
〝世界要結束了但卻要生小孩子,
還是不要生好了〞
──〝這顆生命已授予給這個小寶寶了,我不能將它奪走〞

〝將被黑雨打濕的食物賣出去,不是很無情嗎?〞
──〝但是不變賣那些食物的話,我們便無法在今日生存啊〞

〝將光明之球的煙給截停!?
對不起,我做不到呢〞
──〝但是總要有人去做吧。既然如此便由我來吧〞

〝將蘋果樹的種子撒在這種完全種不出草木的乾枯大地之上,
又有甚麼用?〞
──〝就算世界末日都沒關係哦。因為這就是我的工作〞


「我真的對人類的事情非常不了解呢…」

Acid Black Cherry - 『2012』(#7)

#7
化成惡魔般的天使往教會裡去。
「神啊,這個世界真的要就這樣終結嗎?」
神甚麼都沒有回答。

這時候,少女走過來了。
化成惡魔般的天使,隱藏起來並窺看那少女。
少女向著十字架許下禱告。

看來少女每天都為了祈禱而來到這裡。
化成惡魔般的天使嘗試稍為接近少女。
少女回了頭過來。
「是神父嗎?」
本以為少女看到自己後,會像其他人般
紛紛逃走。但少女卻沒有。
似乎少女的雙眼是看不到東西的。
「妳在為甚麼而祈禱呢?」
「在那裡的是神父嗎?」
看來少女的雙耳也是聽不到東西的。
少女的雙眼和雙耳受黑雨打過後,變得不自由了。
化成惡魔般的天使利用掉在地上的木棒,在少女的手上寫了字。
〝妳在為甚麼而祈禱呢?〞
「那個,神父啊。我在請求神啊。
希望世界可以再一次閃出綠色的光輝。還有─」
〝還有?〞
「還有,希望世界上的孩子們可以回復笑容。」

化成惡魔般的天使的心被深深打動了。

Acid Black Cherry - 『2012』(#4)

#4
世界上的孩子們都在哭泣。
但是化成惡魔般的天使,其聲音已經變得聲嘶力竭,
即使他想讓孩子們回復笑容,但已經再唱不到歌了。

化成惡魔般的天使變得很悲傷。

「明明我只是想看到孩子們的笑容而已」

然後,大地搖晃了。
對人類徹底失望的神,似乎真的想讓世界終結。

化成惡魔般的天使想與人類對話。
假如神發怒的時候,讓大家一起找出令神息怒的方法。
但是,大家看到化成惡魔般的天使,其可怕的姿態時都紛紛逃走了。

化成惡魔般的天使張開耳朵聆聽。
這樣他便能聽到人類的聲音。

〝就是這隻惡魔,令世界終結了!〞

化成惡魔般的天使大吃一驚。
這是因為,為甚麼這番說話,
是由互相爭奪光明之球的大人們
的口中所說出來。

Acid Black Cherry - in the Mirror (中日歌詞)

3RD ALBUM「『2012』」より

in the Mirror

作詞・作曲・編曲︰林保徳
歌:Acid Black Cherry




Acid Black Cherry - 『2012』(#3)

#3
得到光明之球的人類,將自己的生活變得更豐盛。
黑夜變得光亮起來。炎熱的日子也能涼快地渡過。即使是寒冷的日子也沒問題。
但是為甚麼,將可怕的炸彈也製造出來?
天使驚惶地降臨到地上。
「哎,你們甚麼時候將它才交還給我呢?神要發怒了哦!」

然而,人類不但沒打算交還,更開始在互相爭奪光明之球。
因為他們認為,只要取得光明之球,自己就能變成世界上最偉大的人。
於是乎,大地突然猛烈地震動。
是神發怒了嗎?
曾經寧靜的大海在咆哮,摧毀一切閃耀的碧綠,然後將很多生命吞噬了。
男性、女性、老公公、老婆婆、甚至連孩子們也是…
光明之球,被鬥爭不斷、慾望強烈的大人們的手所破壞,墮落到地上,將地面割開了。
從被分割開的光明之球中,飄出陣陣黑煙,它們化成雲,降下黑色的雨。
黑雨威脅到人類的生命,是很恐怖的雨。
最後,黑雨奪去天使美麗的歌聲,將白色的肌膚、白色的羽毛都染成深黑色了。
有人看見天使後說了一番話。
「是惡魔啊!惡魔隨著黑色的雨降臨了!跟預言所說一樣啊!世界要完結了!」
天使變成惡魔般的醜陃姿態,不能回到天上了。

Acid Black Cherry - 『2012』(#2)

#2
在很久很久之前,曾經有位很喜歡唱歌的天使。
每當天使唱歌時大家都會展露笑容。
有孩子在哭的話,他便會唱著歌為孩子拭去眼淚。
有孩子吵架的話,他便會唱著歌輕撫孩子的臉孔。
對天使來說,孩子們的笑容就是寶物。
天使希望可以一直看到孩子們的笑容。
但是孩子們在天色轉暗時便要歸家了。
有人類向天使竊竊私語。
「我有台機器能夠將黑夜照耀啊。不過呢,你能否從神那兒拿取光明之球給我呢?」
「下?光明之球!?」
光明之球是一切力量之源。
它能夠照耀黑暗,讓機器運作等等。
但是,不正當使用的話會非常危險。
所以神並不會將它交給任何人,並且很小心地保管著。
天使感到困惑了。
「沒問題的,我會立即歸還給你的。你也希望看到孩子們的笑容吧?
想信我們吧。」
天使非常煩惱,到最後他竟然從神那兒拿取了光明之球出來。

2012年3月28日星期三

Acid Black Cherry - 『2012』(#1)

#1
「來吧,要睡覺了」
「啊~人家還未想睡啊!對了,婆婆」
「甚麼事呢?」
「據說這個世界應該在很早以前便要結束了,是真的嗎?」
「啊~你這個小女孩,到底是從哪裡打聽到這些事情呢?」
「是從朋友那兒聽到的。那麼,果然是真的嗎?」
「是呢~好吧,那在妳睡之前,婆婆就講一個關於世界末日的故事給妳聽吧。」
「好啊!」
「那是在很久以前,曾經有一預言。」
「預言?」
「嗯,據說世界將會結束的預言啊。」
「唔~」
「那個預言大概是這樣子的。
〝天使的歌聲在風中消逝,惡魔隨著黑色的雨降臨,
世界伴隨著古代文明遺留下來的日曆一起終結〞」
「人家聽不明白呢。」
「對啊。所謂預言,大概就是這種樣子吧。
暗示世界末日的預言實在有很多的呢。
每當接近預言所說的日子時,多半都會引起大騷動,
但到最後,即使預言之日過去,甚麼都沒有發生,
而它們在不知不覺間便會被忘記得一乾二淨了。」
「那之後呢?」
「剛好在那一年,那是被認為由古代文明編製的日曆步入終結的一年。
即使有人認為很可笑,但大家都對那預言半信半疑。
與其說是半信半疑,倒不如說大家都認為,那個時候就像平常一樣,
會平安無事地渡過。
對,就在那一天來臨之前…呢。」

2012年3月27日星期二

Acid Black Cherry - Fallin’ Angel (中日歌詞)

3RD ALBUM「『2012』」より

Fallin’ Angel

作詞・作曲・編曲︰林保徳
歌:Acid Black Cherry