2013年8月25日星期日

LUNA SEA - Thoughts

LUNA SEA 17TH SINGLE「Thoughts」より
iOS/AndroidオンラインアクションRPG『マスター オブ カオス』CMソング

Thoughts

作詞・作曲・編曲:LUNA SEA
歌:LUNA SEA






人混みを抜けて 振り返らないで
何を求めたろう この街で
スピードを上げて 息は荒れたままで
この歩みはもう 止まないと
風が そっと 耳元で囁く

美しすぎるまま この胸を捕まえたままの 君は
儚すぎるままで 壊れそうな 世界を閉じて

それは突然の 予感に射たれて
目を逸らせなくて そう君から
歩みを止めたよ 僅かな時間だけ
言い訳などもう 出来ないさと
風が 強く この胸すり抜けた

大切な想いを 伝えたい 今伝えたい 君に…
そばで輝いていて 僕が奪う 世界の中で

大切な想いを 伝えたい 今伝えたい 君に…
美しすぎるまま この胸を 捕らえたままの 君は
儚すぎるままで 哀しみさえ 艶やかなまま

止まない吐息さえも 冷めない君の身体も
滲み はみ出した そう夜空に

星が消えゆく様に 闇に浮かんだ二人
甘い 微熱

Produced, Written & Arranged by LUNA SEA
Keyboards, Sound Effect & Programming: Daisuke "d-kiku"Kikuchi
Female Chorus: Yumi Kawamura
Chorus Arrangement (Thoughts): U-Key zone

English Translation: Jessica Polichetti

2013年8月4日星期日

Acid Black Cherry - Greed Greed Greed 正式版日文歌詞

Acid Black Cherry 16th Single「Greed Greed Greed」



Greed Greed Greed

作詞・作曲・編曲:林保徳
歌:Acid Black Cherry





2013年7月23日星期二

FLYING POSTMAN PRESS專訪 - Acid Black Cherry

FLYING POSTMAN PRESS - SPECIAL INTERVIEW (JULY 2013)

Acid Black Cherry - 貫徹計劃標題的『只要能令你展現笑容 我便想唱下去』



P.1

上年推出了專輯『2012』獲得一致好評的Acid Black Cherry。及後他開始了『Shangri-la』計劃,把日本全國劃分為5個地區並分成5季去巡迴所有都道府縣。我們便一併打探一下,該計劃以及將於87日推出的新單曲『Greed Greed Greed』之一切。

新曲『Greed Greed Greed』是一首技巧派的歌曲


──(終於)完成這張相隔1年半的第16張單曲呢。被一鼓硬派的編程(1)風格INTRO所吸引了。
「哇,感謝(笑)。對上一隻單曲是『イエス』(譯:『Yes』),然後今年3月推出了翻唱專輯『Recreation3』。之前都是一些較抒情輕鬆的歌,於是便想起不如寫一首硬派的歌也不錯吧。硬派的歌曲也有分很多種類,在我心目中,今次有種是至今為止稍為不同的感覺。該說是,以一種只要習慣到便好的心態去寫歌。只要長年累月地做下去,無論如何都有種將自己心中的老調重彈,或者一直埋首於某幾種模式裡工作下去的傾向。而當中,我有一直在練習(bass的)slap,一直都想寫一首可以很帥地用slap演奏的歌曲。

1:編程,原文「打ち込み」,泛指利用電腦程式演奏出來的旋律。

──厚重的bass line聽上去啪啦啪啦的呢。
「對啊。所以今次是一首頗為技巧派的歌曲呢。我想對演奏者來說是有難度的。」
──以往都是將歌曲寫得差不多成型時就交給錄音的成員的嗎?
「基本上如此呢。」
──今次的錄音進行得如何?
「大家都好像下了很多苦功似的,但(他們)都是實力派的關係,只要習慣到歌曲及技巧就能演奏出速度感來了。很厲害的。但印象中開始錄音時,聽過『果然很難呢』之類的說話。隨著工作進行下去,我最初寫了的編程慢慢變成人手演奏出來的聲音,並變得具立體感起來,很好很令我心癢呢。每次當成員幫我實際地彈出歌曲時,歌曲的印象都會往好的方面改變,很有趣。
──然後到例行的B面翻唱歌曲『輝きながら…』(暫譯:『一邊發出光芒…』)。舒暢的歌聲令人覺得舒服呢。是有意(把B面的翻唱歌曲)與(A面的)單曲形成對比的嗎?
「這首是硬派歌,故另一邊廂是抒情歌,其實不能這樣想呢。今次是預先錄了好幾首翻唱歌曲的,『輝きながら…』是當中的一首。」
──到目前為止推出了3張翻唱專輯『Recreation』。平常是如何選曲的呢?
「單純地有很多喜歡又很想唱的歌曲,當然要得到許可吧(笑)。因此想在能力範圍內唱多點下去。」
──在唱您自己的歌,以及翻唱歌曲的時候,所抱著的心態會有不同嗎?
「大概沒多大分別吧。不過始終是別人的歌曲,喜歡它的人會有很多。我想會有『不是這種唱法!』『不能在這裡唱得太用力!』等個別意見存在。言而唱歌的時候,往往會帶有一些“自己的節奏”,雖然算不上是壓力,但一直注意著不要唱錯感情。首次聽這首歌的人是沒有問題,但問題是已聽過的人是壓倒性地多。翻唱的是不可能超越原唱的。」

P.2

雖然『2012』已推出超過一年,但仍在繼續


──好了,8月推出單曲後,巡迴全都道府縣的大規模計劃便會開始了。計劃『Shangri-la』誕生的經過是?
「構思本身在很早之前已經有了。曾經跟(唱片公司的)同事談過,能否無論如何都來一次巡迴全都道府縣呢。實際的問題是,很想去做但無法配合的因素有太多了。而今次所有事情的時間都配合到了。所以,就如有種一直在發的白日夢終於實現了的感覺呢。」
──一直想做的事情,是由為了無法參加演唱會、身在遠方的歌迷,以及想更接近(他們)地唱歌這想法萌生出來的嗎?
「是呢。Acid Black Cherry最初開始的時候,巡迴演出都是在live house的。因為是秘密地舉行,有時都會擔心:『會否連一個人都沒有呢?』一邊擔心,一邊心想:『好吧!』就開始演出了。」
──yasu都會擔心這些事情嗎!?
「當然會擔心吧!尤其是最初是秘密巡迴演出的關係,雖然這種擔心有點多餘,但我經常都很不放心的啊。大概沒有歌手是不會擔心(這種事情)吧。我認為演唱會是最有效的宣傳手法。在家附近的商場等地方,不是都會有些音樂家去表演的嗎?特別是即使當時對他沒有興趣,之後從電視及唱片店等看到該音樂家的名字後,都會有種『是那時候的人呢!』的想法。我自己也有這種經驗,所以我覺得這比任何事情都來得重要。看過我的演唱會後喜歡與否是一回事,反正要做演唱會的話就想去遍全國。
──這個計劃是否由收錄在上年推出的專輯『2012』裡的最後一首歌『シャングリラ』(中:『香格里拉』)開始衍生出來的呢?
「是的。歌詞之中,有一節是『只要能令你展現笑容 我便想唱下去』,要貫徹這句話的意念,也有寫在計劃的標題當中。雖然已專輯已推出超過一年,但(這想法)仍想繼續下去呢。」
──『2012』是一套很大型的作品呢。我很喜歡『香格里拉』的PV中,成員燦爛的笑容及過往未曾有過的品味。今次(指『Greed Greed Greed』)的PV是如何呢?
「因為是技術派的樂曲,演奏場面會完美地重現,另外今次也會很『認真地』、完全地開一個大玩笑 (笑)。例如呢,『帥氣』是任何時都可以做到的,又或者可以說是已經很明顯地做到出來了。當然很想帥氣地表現出來,但也想表現出有趣的一面。所謂PV只用實際演奏畫面也能成事,但也想在那裡加插些遊玩要素進去。」

P.3

我真的很喜歡音樂呢。從來都沒有如此喜歡


──有歌曲及演唱會已經很足夠了,還要在PV中遊玩、在(演唱會)MC中說一些色色的事情等。這是所謂的『特色』,又或者說是原創性、日後都會如此走下去呢。
「可以說是『只要享受就可以了!』吧。單憑音樂就能將一個人的世界觀傳達出去是好的,開懷地遊玩(2)雖然可以裝帥,但開始有點倦了(笑)。演唱會也是,去些未曾去過的地方演出,觀眾也會緊張吧。整體上很硬的感覺,我就是想解開這一點讓大家都熱烈起來。

2:ぶっちゃけ指無保留地說出、解放一些事物。這裡暫譯開懷地(在演唱會等地方)遊玩。

──那最後,在音樂上yasu最看重的工作,以及最想突破的地方是甚麼?
「將自己精心製作,包含了所有快樂、苦澀、愉快在內的歌曲,讓初次同事試聽的『選曲會』是最緊張的。被測試的感覺是很緊張的!大家聽過後都會很費心地發言,比起善意的批評,我更加想知道歌曲首次給人的感覺是如何。不是細心地聆聽下去,而是聽過的一瞬間那種『啊!』的剎那間的感覺,對我來說勝負就在這裡。不管會不會聽多一次,最重要就是這一點。」
──那麼演唱會對yasu來說是?
「把0製作成1的工作是既辛苦,但又幸福的事情。演唱會就是讓大家見識1的地方。如何將1增加為23,這個本身我自己也是喜歡做的,但又要另一回事了。」
──在多種壓力當中,(讓你)一直繼續做音樂下去的動力來源是哪裡呢?
「根本上,我真的很喜歡音樂呢。從來都沒有如此喜歡。而且我能夠做的只有音樂,所以就想盡全力去做了。」

P.4

Acid Black CherryCheers


「我看上去好像很會喝酒似的,所以經常被人如此誤會(笑),其實不太多喝的呢。在工作上,至今為止喝過不少次了,近期最有印像的是上年的事吧。專輯『2012』推出後,首次取得了打入Oricon每週排行榜第一位的成績。當時,跟我很要好的hyde

DAIGO等人跟我慶祝了一番。我們3人經常都會一起吃飯之類的,我跟hyde的生日很接近,也會一起慶祝。但那次卻是大家特地為了我而齊集慶祝的。雖然有點不好意思,但這是近期我最開心的一次慶祝吧。取得第一位是很開心,但大家慶祝我取得這成績,身邊的人一起為我而高興,這是比任何事情都更令我開心。先勿論喝酒,只要有些能夠助興的食物如醬菜的話就可以了(笑)。」