（27/12按：原來在專輯發售前夕追加了訪談第二彈，有時間再寫！）
採訪・文／大前多恵
翻譯／zeroshin00
- 專輯主打歌《Hold You Down》原曲為INORAN
- 2017年年初寫好
- INORAN一邊想像希望在live玩怎樣的曲才好，一邊寫下這首歌
- 最近的INORAN都很努力在live上煽動歌迷，形容他是「Live Master」
- 樂隊成員與工作人員一起選出《Hold You Down》為本次主打歌
- 透過這首歌可以窺探專輯的全貌，以至往後的巡迴演出
- 記者認為，這首歌和《A WILL》的《Anthem of Light》一樣，有種開幕的感覺；INORAN在錄音完成後也覺得兩者很相似
- 為了帶出陽光氣息，在錄音時保持那種活力的感覺，好像盡量不要在下雨天彈奏(笑)
- 沒有特別要求RYUICHI如何演繹這首曲，對其他人也是一樣
- 認為RYUICHI寫的歌詞非常適合
- 歌詞出現「僕(boku)」和「キミ(kimi)」，就像自己與他人互相照射，鏡一般的感覺
- MV非常能夠反映出現在的LUNA SEA的模樣
- 之前的MV都未能讓人感受得到樂隊在錄音室演奏的感覺，今次由INORAN提出此意見
- 這支MV可以令人直接感受到成員都是獨一無二
- 《LUV》尚待完成的期間，有甚麼預告給歌迷？INORAN回應：
- 很LUNA SEA作風的地方會很LS，濃縮了LS的一份作品
- 會有驚喜和看到進化，「原來LS往這方向走？」
RYUICHI篇- 聽到《Hold You Down》原曲後最初的印象是吹過山丘的風
- 經過和成員們長期合作，感受到他們的各種變化
- 像以前的《MARIA》和《PROMISE》般，從樂曲感受到INORAN的新世界
- 這首歌的結他riff的組合和編曲方法都是全新的，但是RYUICHI的部份，其根基是與過往一脈相連，有續集的感覺，例如採用了女性的和聲
- 女性和聲也是INORAN的提議
- 從這首歌感覺到「啊，原來現在的INORAN要走這個方向啊」
- 近年在錄音時，會想像自己置身在live般，登台時歌迷在咪高峰的前面、看見自己登場後的歡呼聲，在這種情況下錄音
- 如同錄live般，一定要1 take pass
- 相比起「這裡要這樣唱」，更加想憑本能反應，一邊聽音樂一邊歌唱
- 當然不喜歡的部份也會重唱，也會修改歌詞
- 歌詞出現的「キミ(kimi)」和「僕(boku)」，就像光與影的對比般的一首情歌
- 每逢聽到INORAN的曲，就會想起男女，可以是兄妹，也可以是其他關係的男女
- 所謂搖滾，就是在舞台上打破現實的殼，走在更前
- 就像David Bowie舞台般，既真實又讓人感覺到起飛的一瞬間
- 這首歌的歌詞很多地方都會一瞬間令人聯想起性
- 寫這首詞的感覺是：穿著衣服在街上與別人擦身而過，再跳進手握入場票的空間，自己的靈魂赤裸裸地與別人的融為一體
- 即使沒有這種聯想的人也能享受這首歌，總之希望聽者能夠聯想到和自己有關的事情，即使是母親與女兒的關係也可以
- 支持了LS已有30年的歌迷，現在應該都已結婚，生活上起了變化
- 今次專輯命名為ラヴ（愛），讀作「LUV」
- 「愛」有很多種，包括友情和普遍的愛情；假如只把主打歌解讀成戀愛的話，未免有點浪費
- 記者認為也可解讀為LS和歌迷之間的關係，歌詞包含著各式各樣的想法
- 談到寫這首歌最迷惘的部份，就是最後一句「ずっとずっとキミを」（暫譯：一直想著妳）
- 在拍MV時，J提議這一句改為「キミを」（妳），RYUICHI覺得很好，便接受了這一臨時提議
- 記者對於LS 30週年，輕鬆寫下這一首主打歌，覺得很有新鮮感。RYUICHI認為，在REBOOT後，寫下了《THE ONE-crash to create-》《Limit》等多首槳曲，然後終輪到這首（《Hold You Down》）了，RYUICHI個人覺得非常適合
- RYUICHI固然鍾情有份量的歌，但也喜歡這種爽快、中毒性深的歌。事後有種「是現實還是幻想？」的感覺，與David Bowie很相似
- 相隔已久的新歌，也是現在最有INORAN味道的歌
- 最初聽到《Hold You Down》的感覺是「光」，將來的希望之光
- INORAN並沒有對真矢有甚麼指引，他多數都是交由成員們自己發揮，有種信頼的關係
- 最近真矢的編曲手法都是：先自然地打出聲音，腦內不要想太多
- 在實際演奏時，腦海想保持曲的速度感，手腳便很自然地打出速度，沒有太多深思
- 被問及對歌詞的看法，第一反應是「可以給我先看一看嗎（笑）」。稍為看看後，認為RYUICHI的詞都很廣泛，有很多種解讀的方法，不同的人聽後可以有不同的回應
- 有一句「キミのビートに埋もれる様に 時を忘れて溢れるだけ」（暫譯：融入妳的拍子裡 忘掉時間滿溢出來），好像自己打的鼓般
- 談到下了相當功夫的部份，就是此曲當中會陸續出現複雜的句子，希望不要打錯（笑）
- 鼓看似容易，但夾雜了很辣的拍子，專門一點的說法就是：普通的鼓會在第2、4拍打一下小鼓，但這首歌會在這些部份以外的地方加入小鼓
- 記者和真矢也認為這首歌的鼓很舒暢，充滿活力
- LS的live，越接近尾聲，氣氛越陽光、明朗，今次這首歌就包含了這種變化；但同時又有種開場的感覺
- 《Hold You Down》是最先面世的歌，真矢最想這首歌代表的含意是，有一種比起目前的LS更明朗的感覺
- 最新的官方照片的服裝是想模仿V6（笑）之前沒有太多機會穿這樣的服裝
- 最近做事不會遁某一概念出發去做，而是做目前想做的事。不論是最近的照片、《Hold You Down》還是專輯也是，得出的結果也令人滿意。但到了更年老的時候，可能又會做一些完全不同的新嘗試
- 現在樂隊有種想嘗試各種東西的氣氛
- 被問及向期待中的歌迷說一句，真矢表示沒有特別想說的話（笑）。因為想聽眾按自己的感覺去感受這張專輯
- 對《Hold You Down》的印象是，準備踏入下一個舞台的樂隊的「現狀」。好像有鼓能量要從殼內爆破出來的感覺。在Demo階段已覺得完成品將會充滿能量
- Bass可以影響一首歌的動感、也可以將鼓和結他聯繫令歌曲躍動，所以會經常嘗試不同的編排
- 憑自己的感覺，很快便決定了今次編排的方向，也有跟INORAN談過
- 曲中的bass solo是很自然地彈出來的，而彈好的音源也有正式採用，很天然（Organic）的感覺
- 演奏時，會想像在live中演出般，將LS的世界觀的「未來」展現出來
- 長年累月走過來的LS，有很多事情都有既定的方向，但J認為是好事
- 這首歌是描繪出樂隊未來的世界是怎樣的風景，並在live上和各位一起投入演出
- 正因為樂隊有實力，才能令這首歌響亮
- 堅持過往多年所培養出的東西，同時又要展示新的事物，兩者是無法分開。就像向一路走來的自己投下一個答案，令自己走向新的地方般。走到新地方後，回頭一看自己所做過的事情，都會是實在而非虛幻。J認為這是自由
- 要挑戰新事情絕對需要勇氣，勇氣可化為樂隊的能量，但並沒有否定過去的意思
- 例如，在看書時，如不翻往下一頁，故事是無法推進。不能因為現在很有趣而放棄前進。翻開新一頁，新一章便會開始。LS就是完成了這樣的新作品
- RYU（RYUICHI簡稱）經常在詞上用上「キミ(kimi)」，將它代入為自己很重視的人／很想抓住的事物／其他事物，整個世界都會變得不一樣。是有深度、可以由聽眾自行發揮享受的詞
- 因為歌名是《Hold You Down》，所以向RYU提議，歌詞最後一行的一句改為「キミ(kimi)」
- 今次的專輯是打開新一頁、新一扇門的全新作品。雖然是相隔4年的專輯，但這次專輯並不是要彌補這4年，而是將「從前的我們」與「現在」連接在一起。希望和各位享受「將來」的世界
- 對《Hold You Down》的印象是爽快、很EDM、有衝勁的樂曲
- SUGIZO認為自己在此樂曲的角色是給予它一雙翼，使它能飛翔
- 有與INORAN討論過樂曲的形象，本來INORAN的結他編曲已經非常扎實，SUGIZO做的是配合INORAN的結他，加入自己的聲音
- INORAN聽過後，希望SUGIZO能更加放膽地編曲，然後SUGIZO便再加上lead的結他，令歌曲更富色彩
- 對於RYUICHI的歌詞，覺得很正面、沒有半點拖泥帶水、充滿光的詞
- 與歌詞相反，SUGIZO為歌曲稍為加入一點陰影，令樂曲更具深度
- 《Hold You Down》甚至整套專輯也是沒有意識地、只按照自己的想法去編曲
- 尤其對結他的編排，比以前更講究如何突出其觸感和表現出空間感，比過往花了更多時間去研究「空間的音響處理」
- 在《Hold You Down》的結他聲上再作添加，用了比較synthesizer的方法去做編曲
- 花了最多時間去研究，如何利用Moog的attachment，令聲音聽上去像結他和synthesizer融為一體般
- SUGIZO表現空間的方法／視點，與他本人的solo的方法很近似
- 因為LS和SUGIZO個人專輯是於同一地方，利用相同器材同時進行錄音之故。會有「錄完LS後錄個人作品」的情況出現
- 除此之外，SUGIZO同時也參與X JAPAN專輯的錄音，合共同時進行3張專輯的錄音工作，這點是SUGIZO沒想像過的情況
- 對於精神上還有轉換身份上沒有太大壓力，只是會很想睡（笑）
- 錄音期間，每晚都是稍睡30分鐘～1小時，然後錄音到早上，這情況持續了很久
- 即使如此，化妝師仍讚SUGIZO的皮膚很好，也許是每晚10時～半夜2時之間必定會稍睡之故（笑）就像灰姑娘的時間一樣（笑）讓肌膚就寢的時間掌握得好
- 當初決定主打曲時有2首選擇，然後問了唱片公司以及身邊的人的意見，都認為《Hold You Down》最好，因為散發出強烈的光
- 今次的專輯會發放出比從前更強烈的光芒，大部份樂曲都採用了大調去寫，亦是首次嘗試
- 與前作《A WILL》一樣，並沒有甚麼主題
- 當初5月29日日本武道館演出上RYU的MC說過，這次專輯是愛，SUGIZO聽罷便問「有這樣的事？」（笑）
- 這次專輯的樂曲都是自然地逐首逐首寫出來，再將它們集合在一張專輯裡
- 現在最想做好的音樂，不論是誰寫的也好
- 搖滾樂隊的重點是人，如演奏者有實力，即使是次等的樂曲，也能帶出衝擊，為世人所認識。這就是樂隊最美妙的地方
- 不過，現在最想做的是寫出好樂曲，這是樂隊的命脈
- 因此《LUV》會是一張非常好的專輯
完
謝謝翻譯<(_ _)>
回覆刪除