[翻譯+解說] 弥助やないかい（你不就是彌助嗎）｜《ASSASSIN'S CREED SHADOWS》刺客教條：暗影者風波，日本網友嘲笑UBI而寫的歌曲

「弥助やないかい」

作詞：キャベツの人　作曲：Suno AI

弥助やないかい（你不就是彌助嗎）
アサクリなのに侍主人公の弥助（明明AC作品卻用了彌助這個武士主角）
実在の人物を出さなかったアサクリ（未曾採用史實人物的AC）
日本を舞台に繰り広げるのは初めてで（首次以日本為舞台）
俺たちUBIサンシャイン（我們旭日UBI）
でもどうする？（但是要怎麼辦?）
日本は歴史が深いぞ（日本歷史很複雜哦）
なんこうする歴史考証（一波三折的歷史考察）
ここで入ってきたスイートベイビー（這時跑進來的SWEET BABY）*1
やつらによればこれからのゲームには有識人種が必要不可欠（根據他們說法，今後的遊戲必須要包含有色人種）
そこで考えたピストル打線風の歴史改変（思前想後，決定改寫歷史）
侍、信長、明智（武士、信長、明智光秀）
そこにたまたま弥助（說到那裡，剛好發現了彌助）
これしかない！閃いた皆で（大家都靈機一觸，就是彌助了！）
頑張って歴史考証（加油吧，歷史考察）
頑張って日本に詳しい人（加油吧，日本通）
頑張って作ったシャドウズ（努力完成了的AC Shadows）
公開すれば批判殺到（公佈後卻遭到批評）
どうすればいい弥助（彌助，該如何是好）
とりあえずゲイにして信長と堀あえ（總之，先將彌助變GAY，讓他與信長纏綿一番）
弥助日本の誇り（彌助你是日本之光）
畳は四角・春に稲刈り・神社でお香焚き（四方形的榻榻米、春天收割稻米、在神社點香）*2
武士は全員正座（武士全部正座）
俺たちUBIは一生不滅（我們UBI永垂不朽）


アサクリなのに侍主人公はやっぱヤベェ（明明AC作品卻用了武士主角，真不得了）
日本の歴史に詳しい専門家雇え（快請個熟悉日本歷史的專家吧）
文献、書物、小説色々漁った結果（翻查各大文獻、書本、小說後得出的結果）
弥助って実はそんなにすごくないんじゃね？（其實彌助沒有他們說那麼強？）
だから空白を私たちの歴史で埋めた（所以我們用自己的歷史去填補這片空白）*3
でもどうする？（但是又如何?）
難航するコンセプトアート（一波三折的概念美術畫）*4
ここで入ってきたイーロンマスク（這時跑進來的Elon Musk）*5
やつによれば多様性は芸術を殺す（根據他說法，多元化DEI殺死藝術）
いやいやシャドウズは歴代最高のアサクリ（怎會！Shadows是史上最佳的AC）
なめんなイーロン（Elon別少看我們）
shut up
イーロンいいね非表示（Elon把讚好都隱藏了）*6
ここでやらかしチャイナ（我們在這裡搞垮了，中國）
日本向けなのに中国字幕（明明對像是日本人，卻用了中文字幕）*7
AI生成コンセプトアート（用AI生成的概念美術圖）*8
えーはい、燃える俺らはもうアンノウン（好了，被炎上的我們已變得不明不白）
公開すれば批判殺到（公佈後卻遭到批評）
どうすればいいヤスケ（彌助，該如何是好）
弥助起用したの後悔（後悔起用了彌助）
なめんなイーロン（Elon別少看我們）
shut up
イーロンいいね非表示（Elon把讚好都隱藏了）
ここでやらかしちゃいな（我們在這裡搞垮了，中國）
日本向けなのに中国字幕（明明對像是日本人，卻用了中文字幕）


公開すれば批判殺到（公佈後卻遭到批評）
どうすればいい弥助（彌助，該如何是好）
とりあえずゲイにして信長と堀あえ（總之，先將彌助變GAY，讓他與信長纏綿一番）
弥助日本の誇り（彌助你是日本之光）
畳は四角・春に稲刈り・神社でお香焚き（四方形的榻榻米、春天收割稻米、在神社點香）
武士は全員正座（武士全部正座）
俺たちUBIは一生不滅（我們UBI永垂不朽）

註解：

*1 Sweet Baby Inc.，早前聲名大噪但臭名遠播的遊戲界顧問公司。主要為遊戲開發商提供政確意見，再收取鉅額報酬，包括本作亦遭SBI毒手。

*2 一般榻榻米是長方形而非正方形；米的收成時期通常都集中於秋季，一般播種後需時40～50天才能收成。因氣候問題，絕不會在冬天播種，春天收成；點香是佛教的寺廟才會進行，而非參拜神明的神社；武士跪著座下（又稱正座）乃江戶時代（公元1603年～）起的習慣，而非本作的戰國時代（公元1463年～）。

*3 UBI在受訪時說明，由於沒有太多詳細資料記載彌助的故事，UBI便用他們的故事去填補該段歷史的空白。

*4 官方發佈了2張概念美術圖，其中一張包含了一支「關原鐵炮隊」的旗幟被發現未經「關原鐵炮隊」授權下擅自取用。官方後來向相關團體道歉，不過仍有網友不滿道歉的是UBI日本而非法國總公司。

*5 X（前推特）某則關於本作過於政確的帖文下，Elon Musk留言「DEI kills art」（多元化殺死藝術）。

*6  2024年6月12日起，X陸續將各帳戶曾讚好過的帖文一覽隱藏起來。與本作無關，估計是歌詞作者加插的玩意。

*7 UBISOFT日本YouTube頻道曾公開了一條日本語配音版的《ACS》試玩片段，但竟然配上繁體中文字幕。有日本網友認為UBISOFT團隊根本不懂日本文化，連日語和中文都搞錯了，毫不尊重日本人。

*8 官方發佈的其中一張概念美術圖，有網友懷疑是用AI生成出來。原因是該美術圖集合了不同時代的日本的元素在其中。甚至有網友揶揄，Collectors Edition中附送的美術設定集也只是用AI生成的插圖來構成，批評UBI用AI生成的東西當作特典出售，毫不尊重客人。

由於本作問題多多，加上UBI的處理手法實在太惡劣，有日本網友發起署名要求UBI停止發售本作，截至現時為止已有超過8萬人聯署。