[翻譯] Acid Black Cherry - 2012：yasu埋藏在《2012》的心意

yasu埋藏在《2012》的心意

Acid Black Cherry 3rd Album《2012》。

今次專輯的主題是「生存」。

那為甚麼要是《2012》呢？

這張專輯的故事，是以

「現在」
「瑪雅曆的預言」※1
「末日之鐘」※2

這三個關鍵字為軸心編寫而成的。



首先是「現在」──

這當然是指今年是2012年這件事。

接著是「瑪雅曆的預言」──

瑪雅文明所使用的日曆裡，只去到2012年12月22日便結束，
因此該終結又被形容為「世界末日」。

而最後是「末日之鐘」──

「末日之鐘」會隨著世界形勢而變動。
今年1月「末日之鐘」的分針前進了一分鐘，
意味著距離世界末日只「餘下5分鐘」，有關新聞不絕於耳。


我們打算在此，
再次向大家重新傳遞這張專輯的主題。

今次專輯的主題是「生存」。

如果將整張《2012》專輯，比喻為「邁向終結的世界」的話，
那收錄在專輯中的樂曲，便是那個「世界的人們」的故事。

各個主人翁，都面對著絕望般的試煉，
在困難當中拼命掙扎。

他們的形勢，看起來可能相當不濟。
看起來可能相當可憐。

但是，歌詞當中孕育出來的主人翁們，
誰都沒有放棄生存。
正因為沒有放棄生存，
為了拼命尋找自己的「生存意義」，而拼命掙扎。
然後，終有一天，他們會知道在盡頭裡是有著光芒的。

這張專輯，
絕對不是歌頌「世界末日」。
即使面對世界末日般的試練，也「不要放棄生存」。
這才是《2012》最重要的訊息。

假如各位能夠感受到這個訊息，即使是一點點也好我們也滿足了。


還剩餘5分鐘的末日之鐘。
2+0+1+2=5。
希望將這個「5」轉化為希望的「5」，
因此在故事中加插了了五個祈禱。

少女的三個祈禱
天使的一個祈禱
再將全世界的祈禱融為一個

希望所有人的心意、禱告，會在某一天融為一體。


生存是非常重要的事情。


「但是…生存下去就會改變未來」


這是Acid Black Cherry從最初開始一直在歌頌著、從不改變的信念。

只有現在才能做到的事情。
不是現在就無法做到的事情。
因為現在生存著才能做到的事情。
名為《2012》的標題，其意義就在這裡。


終有一天，在名為「2012年」的現在成為了過去的、遙遠的未來之中，
再次傾聽《2012》時，
笑說著「所謂的2012年曾經是這樣的一年呢」。
如果能出現這種光景那該多好呢，我們是如此想著。

而且，這(種光景)也証明了那時候的世界會永不休止地繼續下去，
在那個未來之中，大家都懷著笑容地生存著。


這張專輯埋藏了yasu的這份心意。
我們全心全意地希望為大家獻上這張《2012》。


請相信你所存在的未來──。


TEAM ABC



※1、2：有關「瑪雅曆的預言」及「末日之鐘」之事，請各看倌自行查閱，恕本人不在此翻譯了。
另外順帶一提，光碟(CD及DVD也是)上印著4粒圓點，其設計是沿自「末日之鐘」。

原文「yasuが『２０１２』に込めた思い」
http://acidblackcherry.com/a2012massage.html
英文原文「yasu's thoughts and feelings about 『2012』.」
http://acidblackcherry.com/a2012massage_en.html