シャングリラ
(譯：香格里拉)
作詞・作曲・編曲：林保徳
歌：Acid Black Cherry
シャングリラ よみがえれ 光と命のユートピア
【香格里拉 甦醒吧 這片光明與生命的烏托邦】
シャングリラ 輝いて 奇跡の風が吹く島へ
【香格里拉 閃耀吧 前往吹著奇跡之風的島嶼去】
絶望して悲しみが 死神とまだ遊んでる
【充滿絕望和悲傷 仍徘徊在死神身邊】
生きる意味を見失って 「もう死にたい」って泣いてた
【失去生存的意義 一直在哭訴著「很想去死」】
愛するもの奪われても 希望や夢壊れても
【即使愛人被奪去 希望與夢想破碎也好】
それでも今君は生きている わかるかい？
【你今天還在生存啊 你明白嗎？】
シャングリラ 歩き出そう 傷みを恐れちゃいけない
【香格里拉 踏出第一步吧 別害怕受傷】
シャングリラ 聞こえるかい 傷みから逃げちゃいけない
【香格里拉 聽得到嗎 別從傷痛中逃避】
気づいたんだ シャングリラ 傷みに慣れるのではなく
【察覺到了 香格里拉 並不是要習慣受傷】
大事なのは シャングリラ その傷を忘れない事
【最重要的 香格里拉 是不要忘記曾受過的傷】
幼すぎる灯が 指先に触れて消えた
【看那虛弱的燈火 以指尖輕碰便即逝去】
力いっぱい輝いて 「まだ生きたい」って泣いてた
【但它一直拼命在閃耀 一直在哭訴著「很想生存下去」】
唄で世界は変えられない 唄で世界は救えない
【歌曲不能改變世界 歌曲不能拯救世界】
でも君が笑顔になるなら 唄いたい
【即使如此 只要能令你展現笑容 我便想唱歌】
シャングリラ いらないよ ひと時の憐れみや偽善
【香格里拉 我不需要 片刻的憐憫和偽善啊】
シャングリラ 目を閉じて 願いは空に愛は手に
【香格里拉 閉上雙眼 希望就在天上 愛就握在手中】
シャングリラ 抱きしめて 鳥と共に緑を唄い
【香格里拉 互相擁抱 與小鳥一起歌頌這片青蔥之地】
シャングリラ 傍にいて 空を青く染める朝に
【香格里拉 留在我身邊吧 在這片青藍色天空的早晨】
シャングリラ よみがえれ 光と命のユートピア
【香格里拉 甦醒吧 這片光明與生命的烏托邦】
シャングリラ 輝いて 奇跡の風が吹く島へ
【香格里拉 閃耀吧 前往吹著奇跡之風的島嶼去】
空高く舞え シャングリラ 今こそ一つになる時
【翱翔於天際 香格里拉 現在就是同心合一的時候】
風にのって シャングリラ 僕達はそう一人じゃない
【乘著風 香格里拉 我們並不孤獨】
君と手を取り合えば 今、ここがシャングリラになる
【只要和你手牽著手 現在這裡就會變為香格里拉】
Musicians
Guitar: YUKI (DUSTAR-3)
Bass: SHUSE
Drums: 淳士
Flute: Noriko Takaichi
Oboe: Satoshi Shoji
Clarinet: Yumiko Itoi
Basson: Masashi Maeda
Horn: Hiroyuki Minami, Sumiharu Arima, Yo Okamura, Atsushi Doyama
Trumpet: Koji Nishimura, Mitsukuni Kohata
Trombone: Eijiro Nakagawa, Hiroki Sato
Harp: Tomoyuki Asakawa
Piano: Rose Takano
Strings: Masatsugu Shinozaki Strings
Orchestra arrange: 林保徳, Rose Takano
Keyboards & Programming: 林保徳
--------------------------------------------------------------------
今天信和有偷跑了，比想像中更快到……。
歌詞很顯淺易明，也和其他日本歌手一樣，林保德終於都寫了一首為同胞打氣的歌了！
PV也拍得很開心似的，拍攝的人數應該是歷來最多？
感覺上對比《ピストル》，個人更喜歡這首歌。編曲比想像中更好啊。
Recreation track感覺一般。可能我不太好pops所致吧。
有眼銳的日本網友察覺到，TV Spot最後「シャングリラ」字樣底下的綠色圖案，
其形狀與地圖上的日本國境範圍差不多。寓意是寄語給日本國民的歌嗎。
題外話：
PV和DVD面都用了綠色作主打色（綠色是紅色的對比色，而本曲的jacket和林保德的衣裝都是用了紅色做主題），但原來連Recreation track的《悲しみがとまらない》都和綠色有關……
因為這首歌本身是描述一個男孩戴綠帽(簡而言之就是NTR般的意思)而悲傷不已…………囧
沒有留言:
發佈留言