影山ヒロノブ - Life without you [中日歌詞]

4th AL「A.O.R」

Life without you

作詞：森由里子
作曲：影山ヒロノブ
編曲：Broadway
[Main arrange＆Programming：村上聖]
歌：影山ヒロノブ




そして見慣れた街に　よそよそしい風が吹く
【在熟悉的街道上　吹起一陣陌生的風】
君と歩いたあの日は　世界も寄り添ったけど
【當天與你一起走過　世界也彷彿陪伴著我們】

独りきりの場所に　まだ君が溢れている
【即使只餘下我一個　仍然感覺到你的存在】
それを想い出と呼べる強さなど今はないさ
【但是現在我沒有勇氣稱之為回憶】

旅立ちを　迷う背中を　押したのはこの自分なのに
【正當我猶豫不決之時　讓我下定決心踏上旅途的　明明是我自己】
虚しさが　追いかけて来る　君のいない僕の人生
【現在空虛的感覺湧上心頭　我的一段沒有你存在的人生】

でも生きて行く　遠い空の下
【但是我會活下去　在遙遠的天空之下】
どこかに君がいるから
【因為你一定活在某處】
ああ止まらない時間などなくて
【嗯嗯　沒有停不了的時間】
すべては移り変わるけど
【一切都會隨時間轉變】
そう消えないさ　愛し合った日
【唯獨我們相戀的日子　是不會消失】
いつか別の恋をしても
【假使某日移情別戀了】
生きて行く　君の幸せ
【我還是會活下去】
願うことができるから
【因為可以祈求你的生活幸福美滿】

痛みが深いのは　誰より愛した証し
【正因為愛得深　才會傷得更深】
忘れられないのならば　想いを連れて行こう
【如果無法忘懷　那不如將那份心情一同帶走】

別れの日　渡せたものは　さよならとそう自由だけさ
【在分手的那天　唯一能夠給你的　就只有「再見」與自由】
ありふれた永遠さえも　ふたりは捨ててしまったから
【因為我們二人　連那份平庸、永遠的承諾都捨棄了】

でも生きて行く　同じ空の下
【但是我會活下去　在同一片天空之下】
どこかに君がいるから
【因為你一定活在某處】
ああ七色の虹も光さえ
【嗯嗯　七彩的彩虹】
全ては溶けてゆくけど
【連陽光也被它融化了】
そう消えないさ　愛はここに
【但是愛卻不會消失】
形だけは変わるけれど
【儘管愛的形式不同了】
生きて行く　生きているなら
【只要我還活著　我便會活下去】
またどこかで会えるだろう
【我們還會在某處相見吧】

夜明けの街で
【在清晨的街道上】
歩き疲れ　立ち止まる
【走得疲乏　停下了腳步】
白んでゆく　心に気づき
【心裡開始察覺　夜空漸見陽光】
もう一度 歩き出す　Woo
【我重新踏出一步　噢】

そう消えないさ　信じ合った日
【我們曾經互相信任的日子　絕不消逝】
いつか別の恋をしても
【假使某日移情別戀了】
生きて行く　君の幸せ
【我還是會活下去】
願うことができるから
【因為可以祈求你的生活幸福美滿】