KANA-BOON - Fighter [中日歌詞]

「機動戰士高達 鐵血的孤兒」第2期OPENING主題曲2



Fighter

作詞・作曲：谷口鮪
編曲・歌：KANA-BOON














誰かの叫びが砕け散っている
【某人的咆哮聲四散角落】
踏みしめる度　痛みの音が聴こえた
【每當我踏步　便聽到疼痛的聲音】
悲鳴にも似た声　聞き慣れたその欠片
【習慣了那種　活像悲鳴的聲音】
本当は自分だと始めから気付いていた
【然後才發覺　那些碎片就是我自己的】

輝きは刹那
【光輝只是一剎那】
戦場で咲く華の様に
【就像在戰場上盛放的花一樣】
美しくあれ戦士よ
【美麗地存活吧　戰士啊】

愛ない　絶えない退廃
【沒有愛　沒有盡頭的頹廢】
一人のファイター
【孤身的戰士】
永遠なくとも　戦い続け
【即使並非永恒　也要戰鬥下去】
哀ない　罪と痛みない世界へ　さあ今
【現在　就前往沒有悲哀　沒有罪惡與傷痛的世界去】
永遠なくとも　手を伸ばせ　ファイター
【即使並非永恒　伸出雙手吧　戰士】

誰にも知り得ぬ苦悩の中で溺れる
【被困於他人無法理解的苦惱當中】
孤独の戦場は宇宙の様な海
【孤獨的戰場就是宇宙一樣的大海】
此処じゃない何処かへ
【不往此處　就是往某處去】
呼び声待てど待てど
【一直等待誰人的呼喚聲】
神はもう背を向け、暗闇の中へと
【但是神已經背向著我　走進黑暗當中去了】

輝きは刹那
【光輝只是一剎那】
燃え尽きるその日まで
【在燃燒殆盡的那日之前】
美しくあれ戦士よ
【美麗地存活吧　戰士啊】

愛ない　絶えない退廃
【沒有愛　沒有盡頭的頹廢】
一人のファイター
【孤身的戰士】
永遠なくとも　抗い続け
【即使並非永恒　也要抗爭下去】
支配から　絡まった糸から抜けろ　さあ今
【現在　就從支配與這個天羅地網當中逃出去吧】
問わなくても　此処じゃない何処かへ
【不問何處　不往此處　就是往某處去】

途切れた運命よ　ここから動き出せ
【走投無路的命運啊　從這裡出動吧】

愛ない　絶えない退廃
【沒有愛　沒有盡頭的頹廢】
一人のファイター
【孤身的戰士】
永遠なくとも　戦い続け
【即使並非永恒　也要戰鬥下去】
哀さえ愛に変えて鳴らせ　ここで　さあ今
【現在　就在此將哀號變成愛的呼喚】
問わなくても　此処じゃない何処かへ
【不問何處　不往此處　就是往某處去】
輝きは刹那
【光輝只是一剎那】
戦場に咲く華の様であれ　ファイター
【就像在戰場上盛放的花一樣吧　戰士】